關於這裡
本站為私人主觀ACGN心得網誌（以主機遊戲為首），用於抒發記錄對作品的感想，偶有週邊開箱及二次創作。第一次來訪請見關於本站年表式文章清單
綜合遊戲心得記錄
每篇文章下方都有愛心按鈕
歡迎點擊！
最近更新
近期文章
文章分類
文章標籤
聲明
- 書名：《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》
- 作者：徐昊
- 出版日期：2022年1月
前言
難得在本站寫書評，因為想說跟遊戲的翻譯有關係，在這裡簡單寫心得來推薦這本書。可以稍微窺視國外遊戲翻成繁體中文的業內現象。
筆調輕鬆易讀，約兩百頁不到一個小時就能讀完，也很照顧不懂電玩遊戲的讀者能迅速理解狀況。
這本書是在2022年出版，作者說他從業8年，也就是說到了今年就已經10年了。能有大量中文主機遊戲可以玩真的要很感激這些業內人士的努力。
另外主要是以英文遊戲翻譯的角度去寫，也有少量提到日文遊戲，看到裡面的英文舉例就覺得頭很花😎……。以下書評心得也會夾雜不少我個人遊玩經歷的見解與感觸。
從朋友那邊拿到了風花雪月OST裡小冊子內容，是音樂音效製作人員寫給玩家的一些話。因為是翻譯給朋友看的所以只有稍微翻個大略意思，並沒有全文照句翻譯，僅供參考。
另外有一些音樂相關的專有名詞可能也無法翻得很精準，如果錯誤或疑慮的還請至留言板告知～謝謝！
有關發售
大家好，我是 INTELLIGENT SYSTEMS的金崎。Fire Emblem 風花雪月發售已經過了五年……啊不是，沒有過那麼久。但終於等到了（OST發售的）這天。《FIRE EMBLEM 風花雪月 遊戲原聲帶》發售了！能夠這樣跟「風花雪月」的支援達到了S真是多虧了大家，還撿到了OST這個遺失物……當然是開玩笑的，能夠這樣將成品送到各位手中真的是非常感謝。本作收錄順序是依照遊戲的進行曲順去安排的，這次的OST希望能讓大家回憶起在風花雪月裡的重要時光所製作的，雖然總收錄時間很長，但希望大家可以配著喜歡的「茶」慢慢的聽到最後。
2020/08/17 FEH官方推特公布了8/18即將舉行總選舉風花雪月池宣傳影片。（※官方已撤下影片）
莉絲緹亞與召喚師的對話影片，這邊只翻譯了「七大不可思議」。
※個人基於愛好翻譯，有錯誤歡迎至GUEST BOOK留言指正。僅供參考無做其他用途。
2020/08/17 FEH官方推特公布了8/18即將舉行總選舉風花雪月池宣傳影片。（※官方已撤下影片）
「蒐集思念～另一個黎明」前日譚「向異界連繫的羈絆」。
被召喚到亞斯克王國的帝彌托利、艾黛爾賈特、庫羅德、莉絲緹亞的對話影片。
※個人基於愛好翻譯，有錯誤歡迎至GUEST BOOK留言指正。僅供參考無做其他用途。
關於這裡
本站為私人主觀ACGN心得網誌（以主機遊戲為首），用於抒發記錄對作品的感想，偶有週邊開箱及二次創作。第一次來訪請見關於本站年表式文章清單
綜合遊戲心得記錄
每篇文章下方都有愛心按鈕
歡迎點擊！